1 00:00:00,001 --> 00:00:03,399 Co się stało wczoraj stanowiło poważne naruszenie bezpieczeństwa. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,919 Lotnisko może ci zaoferować hojna redundancja. 3 00:00:05,920 --> 00:00:06,999 Absolutnie nie. 4 00:00:07,000 --> 00:00:08,319 Nie mogę stracić tej pracy, kolego. 5 00:00:08,320 --> 00:00:10,159 Zwołali przegląd bezpieczeństwa. 6 00:00:10,160 --> 00:00:12,919 Mira, sala modlitewna nie jest dostępny. Co się dzieje? 7 00:00:12,920 --> 00:00:16,879 To po prostu nieszkodliwa młoda kobieta która potrzebuje trochę czasu dla siebie. 8 00:00:16,880 --> 00:00:18,719 Mamy ją za napaść. 9 00:00:18,720 --> 00:00:20,480 Nie miałem dokąd pójść. 10 00:00:27,360 --> 00:00:32,080 Znajdź pozycję, w której czujesz się całkowicie komfortowo. 11 00:00:33,320 --> 00:00:36,840 Zacznij od wyłączenia się wszystko wokół ciebie. 12 00:00:38,320 --> 00:00:42,920 Zamknij oczy i skoncentruj się na oddechu. 13 00:00:44,000 --> 00:00:45,999 w... 14 00:00:46,000 --> 00:00:47,959 ..na zewnątrz... 15 00:00:47,960 --> 00:00:50,239 ..w... 16 00:00:50,240 --> 00:00:51,290 ..na zewnątrz. 17 00:00:53,200 --> 00:00:55,360 Pozwól swojej twarzy odpocząć... 18 00:00:56,760 --> 00:00:59,039 ..twoje ramiona... 19 00:00:59,040 --> 00:01:01,880 ..pozwól rozluźnić każdy mięsień... 20 00:01:03,160 --> 00:01:04,600 ..aż poczujesz się lekki... 21 00:01:05,880 --> 00:01:07,160 ..jakbyś się unosił. 22 00:01:08,320 --> 00:01:11,280 - Szef! Szef! - Co się dzieje?! 23 00:01:16,600 --> 00:01:18,839 Budzić się! 24 00:01:18,840 --> 00:01:21,039 Jezu, Nuala! 25 00:01:21,040 --> 00:01:22,799 Zabierz ją stamtąd! 26 00:01:22,800 --> 00:01:24,720 Kurwa... Jezu! 27 00:01:25,960 --> 00:01:28,190 - Zatrzymało się, zostało zatrzymane. - Mówisz poważnie? 28 00:01:31,760 --> 00:01:33,559 Jezu Chryste! 29 00:01:33,560 --> 00:01:35,239 Wszyscy, zostańcie z tyłu! 30 00:01:35,240 --> 00:01:37,480 Pierdolić. Nie, nie, nie! 31 00:01:39,800 --> 00:01:42,519 Dobra robota, Nuala! Dobrze zrobiony. 32 00:01:42,520 --> 00:01:44,319 Zostaw to, zostaw to! Niech spadną. 33 00:01:44,320 --> 00:01:45,840 Och, co za bałagan. 34 00:01:58,720 --> 00:02:02,400 - Nie zapomnij o jej dzisiejszej drzemce. - Według mojego harmonogramu, nie twojego, kochanie. 35 00:02:05,120 --> 00:02:07,319 Wystarczy, Lila. Powiedz: „Cześć, tatusiu”. 36 00:02:07,320 --> 00:02:09,679 Przestań tańczyć, tatusiu! 37 00:02:09,680 --> 00:02:11,759 - Chodź, Lila, pożegnaj się. - Niech porozmawia z tatą. 38 00:02:11,760 --> 00:02:14,519 - Tatusiu, kiedy wrócisz do domu? - Jestem spóźniony. Potrzebuję mojego telefonu. 39 00:02:14,520 --> 00:02:16,399 Zgadnij co? Dostałem nowe łóżko. 40 00:02:16,400 --> 00:02:17,640 Chodź, Lila. 41 00:02:19,200 --> 00:02:21,679 Nie, chcę... Nie! Chcę kiełbasę, tato. 42 00:02:21,680 --> 00:02:23,999 Kiedy wybaczysz Tony'emu? Nic nie zrobił. 43 00:02:24,000 --> 00:02:25,839 Dokładnie, mamo, nic nie zrobił. Kochanie... 44 00:02:25,840 --> 00:02:28,839 - Mira, możemy porozmawiać? - Chcę tatusia! Nie, nie, oddaj to! 45 00:02:28,840 --> 00:02:30,280 Oh! 46 00:02:31,640 --> 00:02:32,960 Cześć. 47 00:02:36,400 --> 00:02:38,570 Dziękuję za przejażdżkę. Do zobaczenia wieczorem. 48 00:02:39,160 --> 00:02:40,679 Cześć, kochanie. 49 00:02:40,680 --> 00:02:42,279 - Kocham cię. - Do widzenia. 50 00:02:42,280 --> 00:02:45,280 Tęsknię za tatusiem. 51 00:02:47,280 --> 00:02:49,959 To ważne ogłoszenie. 52 00:02:49,960 --> 00:02:51,319 Bagaż na lotach AD-45, 53 00:02:51,320 --> 00:02:54,839 2T-67 i NC-32 zostały opóźnione. 54 00:02:54,840 --> 00:02:57,359 Cóż, najwyraźniej osoba zajmująca się bagażem zasnąłem w pracy, 55 00:02:57,360 --> 00:02:59,839 więc teraz jesteśmy na dole dla zatoki czwartej i piątej, 56 00:02:59,840 --> 00:03:02,610 co oznacza Odloty będzie pieprzony godzinami. 57 00:03:05,480 --> 00:03:08,159 - Hej, mój szwagier może to naprawić. - Tak? 58 00:03:08,160 --> 00:03:10,400 - Chcesz do niego zadzwonić? - Tak, dziękuję. 59 00:03:15,040 --> 00:03:17,120 Hej, Maz. Co się dzieje? 60 00:03:18,080 --> 00:03:19,840 Nie, jestem w pracy. 61 00:03:21,160 --> 00:03:22,920 Czy możesz coś dla mnie zrobić? 62 00:03:23,400 --> 00:03:24,800 Nie, jest bogata. 63 00:03:25,320 --> 00:03:26,370 Tak, menadżerze. 64 00:03:27,160 --> 00:03:29,200 OK, idealnie. Do widzenia. 65 00:03:30,560 --> 00:03:32,519 Może to zrobić za 300. 66 00:03:32,520 --> 00:03:34,799 - Tak? W porządku. - Skąd jesteś? 67 00:03:34,800 --> 00:03:37,039 I nie słyszałeś wezwanie na pokład? 68 00:03:37,040 --> 00:03:38,559 Nie, słyszałem to. 69 00:03:38,560 --> 00:03:40,839 Nie powiedziałam rodzicom że rzuciłem uniwersytet, 70 00:03:40,840 --> 00:03:44,679 i wiedziałem, że czekają dla mnie na drugim końcu, 71 00:03:44,680 --> 00:03:47,879 więc po prostu wpadłam w panikę. 72 00:03:47,880 --> 00:03:51,039 A kiedy samolot odleciał, Wiedziałem, że moja wiza studencka została anulowana 73 00:03:51,040 --> 00:03:53,719 i nie miałem żadnych pieniędzy 74 00:03:53,720 --> 00:03:56,359 lub dokądkolwiek pójść. 75 00:03:56,360 --> 00:04:01,599 A ty ukryłeś paszport i telefon, bo...? 76 00:04:01,600 --> 00:04:03,839 Wiedziałem, że nie mam wizy uczyniło mnie nielegalnym 77 00:04:03,840 --> 00:04:08,160 i nie chciałem zostać postawiony w areszcie imigracyjnym. 78 00:04:11,520 --> 00:04:12,759 Prawidłowy. 79 00:04:12,760 --> 00:04:16,119 A gdzie atak mąż Boży z miotłą 80 00:04:16,120 --> 00:04:18,279 pasuje do tego wszystkiego? 81 00:04:18,280 --> 00:04:20,359 Chyba mam skomplikowany związek 82 00:04:20,360 --> 00:04:22,040 z moją wiarą. 83 00:04:23,240 --> 00:04:28,239 Chociaż „człowiek Boży” to wielkie powołanie. 84 00:04:28,240 --> 00:04:31,560 Widzę raczej pracownika socjalnego z kamizelką fluorescencyjną. 85 00:04:40,200 --> 00:04:43,239 Ach, Miro. Czy mogę pomóc? 86 00:04:43,240 --> 00:04:44,319 Tak, właściwie. 87 00:04:44,320 --> 00:04:46,679 Uh, nastąpił wypadek z bagażem. 88 00:04:46,680 --> 00:04:48,279 Będzie dużo niezadowolonych pasażerów. 89 00:04:48,280 --> 00:04:49,999 Więc potrzebuję cię na ziemi do... 90 00:04:50,000 --> 00:04:53,919 Aby zapewnić wsparcie emocjonalne dla pasażerów. 91 00:04:53,920 --> 00:04:56,960 - Tak, dokładnie. - Będę tam. 92 00:04:59,400 --> 00:05:00,999 Jak się ma twój irlandzki przyjaciel? 93 00:05:01,000 --> 00:05:02,080 Uch... 94 00:05:03,880 --> 00:05:05,000 Cóż... 95 00:05:05,001 --> 00:05:08,199 ..nawiązanie kontaktu z ambasadą. 96 00:05:08,200 --> 00:05:09,439 Świetnie. 97 00:05:09,440 --> 00:05:12,330 Zdajesz sobie sprawę, że możesz wnieść oskarżenie za napaść, prawda? 98 00:05:12,331 --> 00:05:14,999 Cóż, mógłbym też złożyć wniosek na komputer pracownika, 99 00:05:15,000 --> 00:05:18,040 ale nie chciałbym marnować cenne zasoby. 100 00:05:25,040 --> 00:05:27,520 Późny wieczór, pisanie raportów. 101 00:05:29,680 --> 00:05:31,000 Dziwny. 102 00:05:32,480 --> 00:05:33,799 Nie otrzymałem żadnego. 103 00:05:33,800 --> 00:05:35,640 Jeszcze nie, nie. 104 00:05:35,851 --> 00:05:42,159 - Do zobaczenia na przeglądzie bezpieczeństwa. - Tak, nie mogę się doczekać. 105 00:05:42,160 --> 00:05:43,480 - 14:00. - Tak. 106 00:05:49,840 --> 00:05:51,480 Miałaby twój tyłek. 107 00:05:53,000 --> 00:05:54,720 I twoje. 108 00:05:57,720 --> 00:06:00,559 Jasne, jasne, że nie możesz tu zostać. 109 00:06:00,560 --> 00:06:03,119 Teraz, jako obywatel Irlandii, 110 00:06:03,120 --> 00:06:05,639 jesteś mało prawdopodobny zostać wtrącony do aresztu, 111 00:06:05,640 --> 00:06:07,879 ale zawsze istnieje niewielkie ryzyko, biorąc pod uwagę, że... 112 00:06:07,880 --> 00:06:09,200 Jestem brązowy? 113 00:06:11,880 --> 00:06:13,239 No cóż, nie zamierzałem tego mówić. 114 00:06:13,240 --> 00:06:16,639 Jasne, najlepsze rozwiązanie jest wizą pomostową, 115 00:06:16,640 --> 00:06:19,159 co oznacza że będziesz mógł opuścić kraj 116 00:06:19,160 --> 00:06:23,039 bez flagowania przez Straż Graniczną. 117 00:06:23,040 --> 00:06:26,359 Kupony na podniebny autobus, wniosek o wizę, 118 00:06:26,360 --> 00:06:28,039 i ambasada może pomóc 119 00:06:28,040 --> 00:06:30,679 z zakwaterowaniem i coś jeszcze, OK? 120 00:06:30,680 --> 00:06:31,959 - OK. - Prawidłowy. 121 00:06:31,960 --> 00:06:34,440 Teraz Pan Fluoro Vest jest potrzebny na ziemi. 122 00:06:43,720 --> 00:06:47,719 Lex, musisz mnie bezpośrednio poinformować w przypadku zakłóceń w transporcie bagażu. 123 00:06:47,720 --> 00:06:49,799 Czy był powód Nie zostałem powiadomiony? 124 00:06:49,800 --> 00:06:51,679 Wypadki się zdarzają. 125 00:06:51,680 --> 00:06:52,879 Może nie 126 00:06:52,880 --> 00:06:54,759 jeśli Twój personel nie zasypiałem w pracy. 127 00:06:54,760 --> 00:06:56,000 Czy mówisz poważnie? 128 00:06:57,160 --> 00:06:58,639 - Ja jestem. - Czy jesteś? 129 00:06:58,640 --> 00:07:01,079 Ta praca jest nieubłagana, prawda? To łamliwe. 130 00:07:01,080 --> 00:07:04,439 Podobnie jest z tym hałasem. Słyszysz to? To niszczy nasze błony bębenkowe. 131 00:07:04,440 --> 00:07:06,879 I ten zapach - wciągamy te opary cały dzień 132 00:07:06,880 --> 00:07:08,879 bo nie naprawisz fanów! 133 00:07:08,880 --> 00:07:12,119 Pospiesz się! Opuszczamy przerwy aby Twoje samoloty mogły odlecieć punktualnie. 134 00:07:12,120 --> 00:07:14,039 A wszystko dlatego, że chcesz do tworzenia PSE. 135 00:07:14,040 --> 00:07:17,839 Błędy zdarzają się pod presją. Koniec pieprzonej historii! 136 00:07:17,840 --> 00:07:19,879 Może dla ciebie, ale tak nie jest dla mojego personelu terminala 137 00:07:19,880 --> 00:07:21,439 którzy muszą sprzątnąć twój bałagan! 138 00:07:21,440 --> 00:07:23,279 Przepraszam, nie słyszę na lewe ucho. 139 00:07:23,280 --> 00:07:25,840 Tylko trochę głuchy z tej pieprzonej pracy! 140 00:07:42,400 --> 00:07:43,999 O czym ty mówisz? 141 00:07:44,000 --> 00:07:45,920 Mamo, dokąd idziemy? 142 00:07:48,400 --> 00:07:50,719 Ach, twoja torba znacznie przekracza limit. 143 00:07:50,720 --> 00:07:53,399 Uhm... Mogę zapłacić za nadwyżkę. 144 00:07:53,400 --> 00:07:55,080 Czy gotówka jest w porządku? 145 00:07:57,360 --> 00:07:59,240 Och, Mia, chodź tutaj. 146 00:08:02,440 --> 00:08:04,079 Właściwie, 147 00:08:04,080 --> 00:08:06,519 Twoje loty są przepełnione, więc możemy wziąć nadmiar. 148 00:08:06,520 --> 00:08:08,720 - Bez opłat. - Dziękuję. 149 00:08:08,721 --> 00:08:12,159 Och, niektóre pasy bagażowe opuszczone, 150 00:08:12,160 --> 00:08:14,279 więc jest opóźnienie w dniu odlotu. 151 00:08:14,280 --> 00:08:16,640 Przepraszam za to. Jak długo? 152 00:08:17,680 --> 00:08:20,090 Hm, kilka godzin. Są problemy techniczne. 153 00:08:22,920 --> 00:08:24,080 OK. 154 00:08:25,240 --> 00:08:26,440 OK. 155 00:08:26,471 --> 00:08:31,799 Opowiem recenzję że zdarzało się to już wcześniej, 156 00:08:31,800 --> 00:08:33,439 i dlatego ci zaufałem. 157 00:08:33,440 --> 00:08:35,559 Może nie mów tak. 158 00:08:35,560 --> 00:08:38,119 Muszę usprawiedliwić to, co zrobiłem, albo stracę pracę. 159 00:08:38,120 --> 00:08:40,079 Przepraszam, pani. Zdejmij okulary przeciwsłoneczne. 160 00:08:40,080 --> 00:08:41,879 Jak dobry jesteś przy porodzie? 161 00:08:41,880 --> 00:08:44,199 Laptopy wyjęte, iPady wyjęte. Wszystko z kieszeni. 162 00:08:44,200 --> 00:08:46,039 Przepraszam, czy wszystko w porządku? 163 00:08:46,040 --> 00:08:47,359 Och, nic mi nie jest. 164 00:08:47,360 --> 00:08:49,120 Bruce... Przepraszam, mój błąd. 165 00:08:50,640 --> 00:08:52,239 Moja ryba! 166 00:08:52,240 --> 00:08:54,479 Zapisz to! Szybki! 167 00:08:54,480 --> 00:08:57,199 Jeśli on umrze, to będzie twoja wina! 168 00:08:57,200 --> 00:08:58,399 Panienko, żywe zwierzęta 169 00:08:58,400 --> 00:08:59,719 należy zarezerwować z wyprzedzeniem jako ładunek. 170 00:08:59,720 --> 00:09:01,119 Nie mogą iść do ładunku. 171 00:09:01,120 --> 00:09:02,759 Jezus. 172 00:09:02,760 --> 00:09:04,039 Będziemy musieli to skonfiskować. 173 00:09:04,040 --> 00:09:06,159 To tropikalne bojowniki. 174 00:09:06,160 --> 00:09:08,359 Muszę monitorować temperatura wody. 175 00:09:08,360 --> 00:09:12,640 Skonfiskowane przedmioty muszą zostać zniszczone, prawda, Johnny? 176 00:09:13,800 --> 00:09:15,200 Tak. Tak. 177 00:09:43,600 --> 00:09:46,360 Nie zostawiaj wiadomości. 178 00:09:47,840 --> 00:09:50,040 Nie zostawiaj wiadomości. 179 00:10:04,880 --> 00:10:07,439 Przepraszam. Czy mógłbyś mi pomóc? 180 00:10:07,440 --> 00:10:10,159 Przepraszam, ja tylko, uh. Muszę zanieść tę torbę mojej żonie. 181 00:10:10,160 --> 00:10:11,319 Zostawiła to za sobą, 182 00:10:11,320 --> 00:10:13,679 i moja mała dziewczynka potrzebuje jej Ventolina. 183 00:10:13,680 --> 00:10:16,839 Um, przeszli? Jaki jest numer lotu? 184 00:10:16,840 --> 00:10:18,319 Nie mam pojęcia. 185 00:10:18,320 --> 00:10:19,839 Hm, byli miałem jechać do Brisbane, 186 00:10:19,840 --> 00:10:22,599 ale myślę, że było coś takiego jak zmiana w ostatniej chwili czy coś. 187 00:10:22,600 --> 00:10:24,479 - Um... Próbowałeś do niej dzwonić? - Tak. 188 00:10:24,480 --> 00:10:26,039 Ona nie odbiera. 189 00:10:26,040 --> 00:10:29,199 Nie sądzę, że możesz po prostu ją sprawdź. 190 00:10:29,200 --> 00:10:30,839 Nazywa się Zoe Masterton. 191 00:10:30,840 --> 00:10:32,799 Wtedy mógłbym ją po prostu spotkać przy bramie, 192 00:10:32,800 --> 00:10:34,239 daj jej torbę, a potem... 193 00:10:34,240 --> 00:10:36,999 - OK, jasne. Proszę ze mną. - Bardzo dziękuję. Doceniam to. 194 00:10:37,000 --> 00:10:38,839 - A ile lat ma dziewczynka? - Ma cztery lata. 195 00:10:38,840 --> 00:10:40,159 - Ach. - Tak, tak. 196 00:10:40,160 --> 00:10:41,960 Spróbujmy tutaj. 197 00:10:48,720 --> 00:10:51,359 Ludzie odchodzą tyle gówna w samolotach. 198 00:10:51,360 --> 00:10:56,399 Trzy słuchawki douszne, dwa iPady, jeden dezodorant. 199 00:10:56,400 --> 00:10:58,720 To sztuczne zęby. 200 00:11:00,000 --> 00:11:02,760 Och, kurwa. To obrzydliwe. 201 00:11:10,920 --> 00:11:12,039 Kat. 202 00:11:12,040 --> 00:11:15,800 Uh, myślę, że mamy sytuacja z nadmiernym bagażem. 203 00:11:17,240 --> 00:11:20,159 - Zoe Masterton. - OK. 204 00:11:20,160 --> 00:11:22,990 Ona jest w ciąży, podróżując z czterolatkiem. 205 00:11:23,880 --> 00:11:27,359 Cóż, miło to słyszeć od ciebie też. Jak się masz? 206 00:11:27,360 --> 00:11:29,759 Czy masz na oku partnera? 207 00:11:29,760 --> 00:11:31,239 - Tak. - OK. Hmm... 208 00:11:31,240 --> 00:11:32,239 Czy możesz go zająć czymś... 209 00:11:32,240 --> 00:11:34,919 ..dopóki nie otrzymamy pozwolenia na wejście na pokład? 210 00:11:34,920 --> 00:11:36,799 Zrobię. 211 00:11:36,800 --> 00:11:38,280 Porozmawiaj wkrótce. OK, cześć. 212 00:11:39,640 --> 00:11:41,510 - Czy zrozumiałeś to wszystko? - Tak. 213 00:11:42,400 --> 00:11:45,279 Spoko, cóż, po prostu to zrobimy uważaj na tego faceta. 214 00:11:45,280 --> 00:11:49,239 Jak cholernie spóźniony czy to światło będzie? 215 00:11:49,240 --> 00:11:52,519 Pierdolić. 216 00:11:52,520 --> 00:11:54,359 Nie masz szczęścia? 217 00:11:54,360 --> 00:11:55,999 Nie, nie. 218 00:11:56,000 --> 00:11:58,759 Dlaczego nie usiądziesz? Przyspieszę to. 219 00:11:58,760 --> 00:12:00,720 Tak? Dziękuję. 220 00:12:02,040 --> 00:12:05,320 Proszę bardzo. To jest twój nowy dom. 221 00:12:07,840 --> 00:12:09,480 Proszę bardzo. 222 00:12:11,920 --> 00:12:13,719 Co, Mango? 223 00:12:13,720 --> 00:12:15,000 Co? 224 00:12:23,880 --> 00:12:25,319 To zdarzało się już wcześniej, 225 00:12:25,320 --> 00:12:28,599 i, hm, ufam że to się więcej nie powtórzy. 226 00:12:28,600 --> 00:12:29,920 Oczywiście. 227 00:12:31,160 --> 00:12:33,680 Rozumiem. To poważne, ale... 228 00:12:43,480 --> 00:12:44,920 Życzcie mi szczęścia, chłopcy. 229 00:12:49,360 --> 00:12:52,559 OK, nad czym pracujemy? 230 00:12:52,560 --> 00:12:53,640 Och, 231 00:12:54,760 --> 00:12:55,880 OK, OK. 232 00:12:57,320 --> 00:12:59,639 Hej, um, przyszedłem po recenzję. 233 00:12:59,640 --> 00:13:03,119 Chciałeś, żebym od razu wszedł? Albo mogę tu poczekać. 234 00:13:03,120 --> 00:13:04,200 Uch... 235 00:13:05,280 --> 00:13:06,799 - Recenzja? - Aha, tak. 236 00:13:06,800 --> 00:13:08,850 - Tak, usiądź. Usiądź. - Dziękuję. 237 00:13:13,211 --> 00:13:17,879 Czy możesz nam przynieść trochę kaw? Uh, płaski biały. 238 00:13:17,880 --> 00:13:19,840 Och, płaski biały? Tak. 239 00:13:21,280 --> 00:13:24,639 Powodzenia, kurwa, co? 240 00:13:24,640 --> 00:13:27,280 Ci goście. Zdobądź własną, pieprzoną kawę. 241 00:13:34,200 --> 00:13:38,679 Zanim tu pracowałem, moja żona i prowadziłam hostel dla nastolatków. 242 00:13:38,680 --> 00:13:40,199 To był dom przejściowy. 243 00:13:40,200 --> 00:13:43,199 Nie jestem pewien, jak to się teraz nazywa, ale dziewięć razy na dziesięć, 244 00:13:43,200 --> 00:13:46,879 te dzieci zachowywały się, ponieważ nie czuli się wysłuchani. 245 00:13:46,880 --> 00:13:48,879 Ile czasu zajęło sprawdzenie lista pasażerów? 246 00:13:48,880 --> 00:13:51,280 Och, to nie powinno trwać zbyt długo. 247 00:13:51,281 --> 00:13:54,239 - Sporo lotów było opóźnionych. - Przepraszam. 248 00:13:54,240 --> 00:13:56,710 Ja tylko... naprawdę się martwię o mojej małej dziewczynce. 249 00:14:00,760 --> 00:14:03,439 - Przepraszam. - Hej, kochanie. To znowu ja. 250 00:14:03,440 --> 00:14:04,839 Muszę tylko dostać... 251 00:14:04,840 --> 00:14:08,519 - Dziękuję bardzo! - Zapomniałeś swojego T-Rexa. 252 00:14:08,520 --> 00:14:10,279 Byłoby bez tego koszmar! 253 00:14:10,280 --> 00:14:12,280 Oddzwoń do nas. 254 00:14:16,640 --> 00:14:18,159 Dziękuję. 255 00:14:18,160 --> 00:14:19,559 Do widzenia. 256 00:14:19,560 --> 00:14:21,080 - Dziękuję. - W porządku. 257 00:14:43,000 --> 00:14:45,279 Plecaki na tacach, laptopy wyłączone. 258 00:14:45,280 --> 00:14:48,600 Idź dalej. Idź dalej. 259 00:14:49,880 --> 00:14:52,079 Cath, myślę, że on może znać bramę. 260 00:14:52,080 --> 00:14:53,159 Och, kurwa. 261 00:14:53,160 --> 00:14:55,400 - Będziesz musiał je przenieść. - OK. 262 00:15:02,360 --> 00:15:03,760 - Cholera! - Idź, idź! 263 00:15:06,040 --> 00:15:09,599 Hej, um, musisz iść ze mną. 264 00:15:09,600 --> 00:15:10,879 On tu jest, prawda? 265 00:15:10,880 --> 00:15:11,960 Tak. 266 00:15:13,880 --> 00:15:15,000 Pierdolić! 267 00:15:16,320 --> 00:15:18,070 - Jeśli nas znajdzie... - Nie zrobi tego, nie zrobi tego. 268 00:15:19,920 --> 00:15:21,240 Tędy. 269 00:15:22,600 --> 00:15:24,360 - Kurwa! - Hej! 270 00:15:27,000 --> 00:15:29,040 Tutaj, kochanie. Tu. 271 00:15:34,080 --> 00:15:36,999 Pospiesz się. Jest OK, jest OK. 272 00:15:37,000 --> 00:15:39,470 Po prostu gdzieś jedziemy czekać na nasz samolot. 273 00:15:41,631 --> 00:15:46,079 Uważamy, że tak sytuację związaną z przemocą domową. 274 00:15:46,080 --> 00:15:47,759 Dziękuję. Sami, kopiujesz? 275 00:15:47,760 --> 00:15:48,959 Tak, skopiuj to. 276 00:15:48,960 --> 00:15:50,319 Tak, przepraszam. Myślisz czy wiesz? 277 00:15:50,320 --> 00:15:53,119 Cóż, ojciec mówi do żony zapomniałem o Ventolinie córki, 278 00:15:53,120 --> 00:15:54,359 ale nie sądzimy, że to prawda. 279 00:15:54,360 --> 00:15:56,879 Jeśli się martwisz, zadzwoń do AAP. Mogą go sprawdzić. 280 00:15:56,880 --> 00:15:58,959 Już się przepracował bramka odlotowa, 281 00:15:58,960 --> 00:16:01,759 a jeśli zobaczy rodzinę, wtedy sytuacja może szybko się nasilić. 282 00:16:01,760 --> 00:16:04,639 Czy możemy... Czy możemy przesunąć lot do innej bramy? 283 00:16:04,640 --> 00:16:06,279 Czy wiesz ile kosztuje przeniesienie samolotu? 284 00:16:06,280 --> 00:16:08,239 Straciliśmy dziesiątki tysięcy dolarów dzisiaj. 285 00:16:08,240 --> 00:16:11,010 - Niech Ziv go sprawdzi. - Nie musisz ruszać... 286 00:16:15,160 --> 00:16:16,400 Powinno być dobrze. 287 00:16:17,800 --> 00:16:19,559 Bardzo przepraszam za spóźnienie. 288 00:16:19,560 --> 00:16:21,599 Oficjalnie mamy wszystko wróć i działaj. 289 00:16:21,600 --> 00:16:23,079 Jak się masz, Tobiaszu? 290 00:16:23,080 --> 00:16:25,399 Radzisz sobie lepiej niż twoje demony, Troy. 291 00:16:25,400 --> 00:16:26,399 Dobry! 292 00:16:26,400 --> 00:16:27,959 Nie, Pies to zabiją w tym sezonie, 293 00:16:27,960 --> 00:16:29,599 i wiesz jak bardzo Kocham ich nienawidzić. 294 00:16:29,600 --> 00:16:33,599 Cóż, zobaczymy jak pójdziemy. Podoba mi się wygląd tego Jacka Bullera. 295 00:16:33,600 --> 00:16:36,159 - Jasne, że muszę zebrać drużynę. - Tylko nie jego. 296 00:16:36,160 --> 00:16:37,759 Nikt nie lubi zwolenników Pie. 297 00:16:37,760 --> 00:16:38,920 Z wyjątkiem ciast. 298 00:16:40,120 --> 00:16:41,360 Zaczniemy? 299 00:16:41,361 --> 00:16:44,559 OK, więc materiał filmowy zostałeś przekazany 300 00:16:44,560 --> 00:16:47,199 obiekt, przez który przechodzimy bezpieczeństwo bez skanowania. 301 00:16:47,200 --> 00:16:51,319 Przekazaliśmy oficjalne zawiadomienie do firmy ochroniarskiej. 302 00:16:51,320 --> 00:16:53,479 - Świetnie. - Na szczęście nic się nie stało. 303 00:16:53,480 --> 00:16:56,119 Tak, ty też otrzyma ostrzeżenie, Tobiaszu. 304 00:16:56,120 --> 00:16:57,199 Zrozumiany. 305 00:16:57,200 --> 00:16:58,959 Czekaj, przepraszam, było to wyraźne naruszenie. 306 00:16:58,960 --> 00:17:00,559 Panie Flick, pańscy przełożeni 307 00:17:00,560 --> 00:17:01,959 w Straży Granicznej zostali poinformowani, 308 00:17:01,960 --> 00:17:04,279 oraz wszelkie postępowania dyscyplinarne są w ich rękach. 309 00:17:04,280 --> 00:17:05,839 Nie trzeba dodawać, kolego, 310 00:17:05,840 --> 00:17:07,439 nie możesz pozwolić stary łajdak cię przekona 311 00:17:07,440 --> 00:17:08,839 naginać dla niego zasady. 312 00:17:08,840 --> 00:17:10,239 Nie. 313 00:17:10,240 --> 00:17:11,999 To znaczy, tak, przepraszam. 314 00:17:12,000 --> 00:17:14,280 - Oczywiście. - W porządku. 315 00:17:15,320 --> 00:17:17,680 - Czy to tyle? - Wierzę, że tak. 316 00:17:19,031 --> 00:17:21,679 - Powinienem się spieszyć. - Dziękuję. 317 00:17:21,680 --> 00:17:23,439 - Dzięki. - Naprawdę to doceniam. 318 00:17:23,440 --> 00:17:24,880 Hmm... Dzięki. 319 00:17:26,480 --> 00:17:28,519 Uh, dopóki cię mamy, Miro, 320 00:17:28,520 --> 00:17:30,570 to byłaby dobra okazja porozmawiać. 321 00:17:34,320 --> 00:17:37,919 Proszę, idź swoją drogą natychmiast do bramki 13 w celu wejścia na pokład. 322 00:17:37,920 --> 00:17:39,759 Dziękujemy za cierpliwość. 323 00:17:39,760 --> 00:17:42,959 Widziałeś to wcześniej, prawda? 324 00:17:42,960 --> 00:17:44,999 - Podoba ci się? - Mhm, tak. 325 00:17:45,000 --> 00:17:46,240 Dobry. 326 00:17:48,640 --> 00:17:50,080 To jest Mango. 327 00:17:51,960 --> 00:17:55,640 Wyjdź, Mango. 328 00:17:56,960 --> 00:17:59,000 Porządna dziewczyna. 329 00:18:00,240 --> 00:18:01,960 Proszę bardzo. Oto ona. 330 00:18:05,120 --> 00:18:07,599 Czy potrafisz zgadnąć dlaczego nazywa się Mango? 331 00:18:07,600 --> 00:18:10,679 - Bo jest żółta. - Dokładnie tak. 332 00:18:10,680 --> 00:18:12,279 A ona jest jak... 333 00:18:12,280 --> 00:18:14,239 Ona jest jak jabłko mango 334 00:18:14,240 --> 00:18:17,400 bo ma zielone kawałki na jej małym ogonie. 335 00:18:21,240 --> 00:18:24,079 Bardzo mi przykro z powodu tych wszystkich kłopotów. 336 00:18:24,080 --> 00:18:25,360 Nie żałuj. 337 00:18:28,000 --> 00:18:30,679 Boże, nienawidzę tego, bycia ofiarą. 338 00:18:30,680 --> 00:18:32,239 ja po prostu... 339 00:18:32,240 --> 00:18:35,599 Ja nie... Nie chcę jej widzieć mnie takiego. 340 00:18:35,600 --> 00:18:37,199 Kochanie, jesteś na lotnisku 341 00:18:37,200 --> 00:18:38,999 z wagą 70 kg znajdującego się na nim bagażu rejestrowanego. 342 00:18:39,000 --> 00:18:40,199 Nie widzę ofiary. 343 00:18:40,200 --> 00:18:42,190 Widzę, że ktoś próbuje wstrząsnąć systemem. 344 00:18:47,120 --> 00:18:48,600 Wyciągniemy cię. 345 00:18:54,040 --> 00:18:57,679 Zatem nie było żadnego ruchu w zadowoleniu klienta. 346 00:18:57,680 --> 00:18:59,799 A co z redukcją zatrudnienia? 347 00:18:59,800 --> 00:19:02,359 Jestem w trakcie identyfikowanie osób osiągających słabsze wyniki, 348 00:19:02,360 --> 00:19:03,799 ocena zwolnień. 349 00:19:03,800 --> 00:19:05,239 Specjalnie szukam 350 00:19:05,240 --> 00:19:06,959 przy usuwaniu stanowisk o niskim wpływie operacyjnym 351 00:19:06,960 --> 00:19:08,399 a następnie, jak już rozmawialiśmy, 352 00:19:08,400 --> 00:19:10,479 Proponuję wdrożyć automatyzacja obsługi bagażu, 353 00:19:10,480 --> 00:19:11,519 który będzie... 354 00:19:11,520 --> 00:19:15,280 Jakkolwiek to zrobisz, po prostu się upewnij Fair Work nie może z nami walczyć. 355 00:19:16,600 --> 00:19:18,159 Jak wiesz, 356 00:19:18,160 --> 00:19:20,399 opłaty za obsługę pasażerską są integralne 357 00:19:20,400 --> 00:19:21,679 do naszego modelu biznesowego 358 00:19:21,680 --> 00:19:23,479 i wszelkie blokady przepływu w terminalu, 359 00:19:23,480 --> 00:19:24,879 obniża to naszą marżę zysku... 360 00:19:24,880 --> 00:19:26,239 Nie walcz z tym. 361 00:19:26,240 --> 00:19:30,120 Używaj delikatnego pukania aby uwolnić się i zrelaksować. 362 00:19:31,760 --> 00:19:33,200 Kontynuuj dotykanie. 363 00:19:34,240 --> 00:19:38,480 Najpierw brwi, następnie bok oka. 364 00:19:41,120 --> 00:19:42,439 Tak, oczywiście. 365 00:19:42,440 --> 00:19:46,199 Skup się na tym, co jest wywołując u Ciebie największy niepokój. 366 00:19:46,200 --> 00:19:48,279 Kość szczękowa. 367 00:19:48,280 --> 00:19:52,320 Skoncentruj się na poczuciu bezpieczeństwa, obecności. 368 00:19:53,760 --> 00:19:54,880 Obojczyk. 369 00:19:56,000 --> 00:20:00,599 Poczuj swój niepokój i uwolnij go wraz z oddechem. 370 00:20:00,600 --> 00:20:03,080 Ramię, ramię. 371 00:20:04,320 --> 00:20:05,880 Zaakceptuj napięcie. 372 00:20:08,280 --> 00:20:11,960 Nie walcz z tym. Pozwól temu wszystkiemu odejść. 373 00:20:15,831 --> 00:20:17,879 Przepraszam. 374 00:20:17,880 --> 00:20:19,559 Nadmiar bagażu. 375 00:20:19,560 --> 00:20:22,279 Kochanie, po prostu ci dam twój puchacz. Wytrzymać. 376 00:20:22,280 --> 00:20:24,880 W porządku. Jesteś gotowy? 377 00:20:26,920 --> 00:20:28,199 Porządna dziewczyna. 378 00:20:28,200 --> 00:20:30,960 Dobra, jeszcze raz. OK. Duży oddech. 379 00:20:32,080 --> 00:20:33,560 Jej partner jest przy bramie. 380 00:20:35,840 --> 00:20:36,890 Prawidłowy. 381 00:20:44,680 --> 00:20:46,039 Nie przenoszę żadnych samolotów, 382 00:20:46,040 --> 00:20:48,279 ale możesz dać fałszywe ogłoszenie o zmianie bramy. 383 00:20:48,280 --> 00:20:50,239 Wyciągnij ich! 384 00:20:50,240 --> 00:20:51,600 Kopia. 385 00:20:57,480 --> 00:21:02,399 Uwaga, pasażerowie lotu Austra Air 47. 386 00:21:02,400 --> 00:21:04,759 Twoja bramka odlotów uległa zmianie. 387 00:21:04,760 --> 00:21:07,559 Proszę udać się do bramki 15. 388 00:21:07,560 --> 00:21:09,399 Dziękujemy za współpracę 389 00:21:09,400 --> 00:21:11,639 i przepraszamy za wszelkie niedogodności. 390 00:21:11,640 --> 00:21:13,480 To już za 15 minut! 391 00:21:17,720 --> 00:21:19,199 - Dobry? - Tak. 392 00:21:19,200 --> 00:21:21,160 Właśnie wyrusza do drugiej bramy. 393 00:21:30,000 --> 00:21:32,519 - Daje ci ulepszenie. - Mamo, to moja torba. 394 00:21:32,520 --> 00:21:33,570 Dziękuję. 395 00:21:40,000 --> 00:21:42,159 - Mia! - Lepiej się pospiesz. 396 00:21:42,160 --> 00:21:43,799 - Mia! - Tatusiu! 397 00:21:43,800 --> 00:21:45,719 Mia, Mia, chodź tu. 398 00:21:45,720 --> 00:21:47,639 Pospiesz się. Szybko, biegnij, biegnij, biegnij. 399 00:21:47,640 --> 00:21:48,919 Szybko, szybko! 400 00:21:48,920 --> 00:21:50,519 Co się kurwa dzieje? Co się dzieje? 401 00:21:50,520 --> 00:21:52,519 Nie, nie, nie! Wiem dokąd idziesz! 402 00:21:52,520 --> 00:21:54,039 Mark, pilne wsparcie przy bramce 9. 403 00:21:54,040 --> 00:21:56,359 - Polecę następnym pieprzonym lotem! - Porozmawiajmy o tym. 404 00:21:56,360 --> 00:21:57,679 - Nie rozmawiam z tobą! - Wystarczy! 405 00:21:57,680 --> 00:21:59,239 Odpieprz się! Odpieprz się! 406 00:21:59,240 --> 00:22:01,170 - Adamie... - Zabieraj te cholerne ręce ode mnie! 407 00:22:02,720 --> 00:22:04,719 - Rozstrzygnąć! - Chcę zobaczyć moją rodzinę! 408 00:22:04,720 --> 00:22:07,559 Proszę, proszę, proszę, proszę, pozwól mi je zobaczyć. 409 00:22:07,560 --> 00:22:09,759 Pospiesz się. Proszę, pozwól mi zobaczyć moją córkę. 410 00:22:09,760 --> 00:22:12,399 Pozwól mi zobaczyć moje... Nie! 411 00:22:12,400 --> 00:22:14,760 Argh! 412 00:22:15,800 --> 00:22:18,240 Nieee! 413 00:22:20,080 --> 00:22:22,159 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 414 00:22:22,160 --> 00:22:23,560 - Dobry? - Mhm. 415 00:22:36,800 --> 00:22:39,279 - Nie, powiedziałem tylko gotówką. - Nie mam gotówki. 416 00:22:39,280 --> 00:22:41,519 Mogę cię przenieść jeśli nie masz... 417 00:22:41,520 --> 00:22:43,200 - Nie, nie... - Wyciągnąłeś je? 418 00:22:46,200 --> 00:22:47,360 Tak. 419 00:22:51,600 --> 00:22:52,650 Dziękuję. 420 00:22:54,200 --> 00:22:56,199 Więc chcesz z powrotem telefon czy...? 421 00:22:56,200 --> 00:22:57,999 Jak mówiłem, nie mam gotówki. 422 00:22:58,000 --> 00:23:00,839 Żadnej gotówki, żadnego telefonu. Nie wiem co ci powiedzieć. 423 00:23:00,840 --> 00:23:02,000 Czy mogę pomóc? 424 00:23:03,320 --> 00:23:04,370 Masz gotówkę? 425 00:23:05,880 --> 00:23:08,800 Chwalcie Pana. Alleluja. Chodź, chodźmy. 426 00:23:13,400 --> 00:23:14,880 Panie... 427 00:23:19,640 --> 00:23:21,080 Czy nadal jesteśmy na lotnisku? 428 00:23:24,840 --> 00:23:28,039 Och, tu jest dżungla. 429 00:23:28,040 --> 00:23:30,639 - Teraz akwarium. - Ach, moje dni... 430 00:23:30,640 --> 00:23:32,559 Yo. 431 00:23:32,560 --> 00:23:34,319 Czy to bojownik syjamski? 432 00:23:34,320 --> 00:23:36,600 - Najwyraźniej. - Są naprawdę drogie. 433 00:23:37,920 --> 00:23:39,600 Hej. 434 00:23:42,200 --> 00:23:43,920 Więc to było 300? 435 00:23:45,640 --> 00:23:49,359 A na dodatek parking. 436 00:23:49,360 --> 00:23:50,960 Tak. 437 00:23:53,360 --> 00:23:55,279 - I pieniądze na benzynę. - Och, daj spokój. 438 00:23:55,280 --> 00:23:58,560 Muszę znaleźć miejsca, dobrze? Potrzebuję benzyny... pieniędzy. 439 00:24:00,240 --> 00:24:02,400 Mam lepszy pomysł. 440 00:24:06,800 --> 00:24:09,519 Dziękuję. Mówisz poważnie? 441 00:24:09,520 --> 00:24:11,359 Mówisz poważnie? 442 00:24:11,360 --> 00:24:13,119 Dziękuję. 443 00:24:13,120 --> 00:24:16,199 Hej, pozdrów ode mnie Jezusa, dobrze? 444 00:24:16,200 --> 00:24:18,199 Mogę go potrzebować. 445 00:24:18,200 --> 00:24:19,599 - Dobrze się czujesz? - Tak, dobrze. 446 00:24:19,600 --> 00:24:22,119 - W porządku. - Dziękuję. 447 00:24:22,120 --> 00:24:24,199 Będziesz walczyć i wtedy będziesz walczyć. 448 00:24:24,200 --> 00:24:25,760 Przychodzą do mnie duże pieniądze. 449 00:24:45,091 --> 00:24:49,519 Wiesz, to wymóg prawny usiąść, eh, 450 00:24:49,520 --> 00:24:51,119 więc usiądź, odciąż się. 451 00:24:51,120 --> 00:24:52,559 W co gracie? 452 00:24:52,560 --> 00:24:54,600 Uh, tylko mały snap. 453 00:24:56,400 --> 00:24:58,359 Zaczynamy. 454 00:24:58,360 --> 00:25:00,199 - Oszukuje, więc miej na niego oko. - Czy on? 455 00:25:00,200 --> 00:25:02,080 - Tak, jest oszustem. - Ech? 456 00:25:10,880 --> 00:25:14,880 Kurwa! Kurwa piekło. 457 00:25:16,360 --> 00:25:19,880 Wszystko w porządku, szefie? Czy... wykonałeś właściwy ruch? 458 00:25:21,200 --> 00:25:23,359 Tak. 459 00:25:23,360 --> 00:25:25,880 Tak, w najdziwniejszy sposób, tak. 460 00:25:27,680 --> 00:25:29,000 Kontynuować. 461 00:25:32,880 --> 00:25:34,640 Zrozumiałem. 462 00:26:23,391 --> 00:26:27,849 Podpisy: Red Bee Media SBS Australia 2026 463 00:26:27,850 --> 00:26:32,400 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0